xụt xùi

Cô bé ngồi xụt xùi trên chiếc ghế sofa.

Définition

1. Verbe :
   • Sangloter doucement, pleurnicher : "xụt xùi" décrit l'action de pleurer de manière étouffée, avec des reniflements et des soupirs, souvent en raison d'une tristesse ou d'une émotion contenue. Cela implique généralement un son léger et répétitif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ xụt xùi vì bị mất đồ chơi. (L'enfant pleurniche parce qu'il a perdu son jouet.)
  • Cô ấy ngồi một mình trong góc, xụt xùi. (Elle est assise seule dans un coin, en sanglotant doucement.)

Utilisations avancées

• "xụt xùi kể chuyện" : raconter une histoire en pleurnichant.
  • Nó xụt xùi kể lại chuyện bị bạn bắt nạt. (Il/Elle raconte en pleurnichant s'être fait harceler par des camarades.)

Variantes et mots apparentés

• Sụt sùi : Variante orthographique plus courante de "xụt xùi", avec le même sens.
• Nức nở (verbe) : Sangloter de manière plus audible et forte que "xụt xùi".

Synonymes

• Larmoyer : Verser des larmes, pleurnicher.
• Pleurnicher : Pleurer avec des gémissements, souvent pour des raisons futiles.
• Sangloter : Avoir des spasmes en pleurant (cela peut être plus fort que "xụt xùi").

Expressions idiomatiques

• Mắt đỏ hoe, miệng xụt xùi : Avoir les yeux rougis et pleurnicher. Décrit un état de chagrin évident.
  • Cậu bé chạy về nhà, mắt đỏ hoe, miệng xụt xùi. (Le petit garçon court à la maison, les yeux rougis, en pleurnichant.)